Standard Terms and Conditions

ENGLISH

1. Terms

1.1. These Terms and Conditions contained herein shall apply to all agreements entered into between the Publisher and the Merchant, whether or not the Insertion Order form, or any other documents, which the client signs make reference to these terms.

1.2. In these Terms and Conditions, the following expressions refer to the respective meanings unless otherwise stated: "Publisher" refers to Butler Tech Group Pte Ltd (hereinafter called “Butler Tech”). Butler Tech is a company incorporated in Republic of Singapore, and having its registered office at One George Street, #10-01, Singapore 049145."Merchant" refers to the person and/or company as identified on the Insertion Order."App" refers to all the applications under Butler Tech (such as CityButler™, ButlerPad™, CondoButlers™ and SGButlers™), which Butler Tech is the owner of the App, unless otherwise stated in the Insertion Order. "Campaign" refers to the applications under Butler Tech for the duration as specified on the Insertion Order."Insertion Order" refers to the Insertion Order Form to which these terms and conditions apply.

2. Licence

2.1. The Merchant warrants that it has the rights to publish the contents of the advertisement, without infringement of any rights of any third party including, without limitation, intellectual property rights.

2.2. The Merchant shall be fully responsible for the terms of any contracts for the sale of goods and/or services to customers who have seen the advertisement displayed on the App and agrees to indemnify the Publisher against any expenses, damages and/or losses of any kind incurred by the Publisher in relation to any claim, action, demand or proceedings brought against the Publisher arising from any such contracts entered into for the purchase of the advertised goods or services.

2.3. The Merchant agrees to indemnify the Publisher against any and all expenses, damages and losses of any kind incurred by the Publisher, in connection with any claims of any kind, (including breach of contract, any claim of trademark or copyright infringement, libel, defamation, malicious falsehood, breach of confidentiality, false or misleading advertising or sales practices) arising from the advertisement.

3. Provision of Advertising Materials

3.1. The Merchant agrees to provide the Publisher with all the materials for the advertisement, including but not limited to, images or other media of suitable quality and size as required and defined by the Publisher in the Insertion Order. The Publisher shall not be required to publish such advertisement outside of the stated requirements. The Merchant is solely responsible to ensure advertisements provided to the Publisher do not contain anything that is defamatory, obscene, false or misleading.

4. Campaign Acceptance

4.1. The acceptance of the Campaign is subject to available space and receipt of a signed Insertion Order by the Publisher. The Publisher shall use every reasonable effort to comply with the Merchant's wishes.

4.2. The Publisher shall promptly notify the Merchant by email when advertisement has been made live on the App. The Merchant shall also promptly inform the Publisher within reasonable effort and period, of any inaccuracies with the delivery of the advertisement.

5. Terms of Payment

5.1. Upon signing this Agreement, the new Merchant agrees and shall pay the Publisher a deposit amount that is mutually agreed upon and defined in this Agreement.

5.2. The new Merchant shall pay the Publisher for their first Campaign prior to the launch of Campaign and shall be issued an invoice to that effect.

5.3. The existing Merchant will be invoiced as appropriate to their Campaign. Unless otherwise agreed in writing, payment terms shall be net thirty (30) days from the date of invoice. If payment is not made on the day the invoice becomes due, the Merchant agrees to remove their Campaign from the App, and shall be invoiced for the value of Campaign that has been served to date plus an additional amount for administration (equivalent to 20% of the revised invoice amount).

6. Cancellation Policy

6.1. Merchant may cancel any Advertisement if stated in writing. However, the Publisher shall not be bounded by any liability, including but not limited to, refunding of paid advertisements.

7. Campaign Renewal

7.1. Unless otherwise agreed in writing, the Publisher, in its discretion, shall procure the rights to any renewal of the Campaign and/or any acceptance of further Campaign. The rates applicable to such renewal periods, if any, are subject to change by the Publisher from time to time.

8. Limitation of Liability

8.1. If the Publisher fails to publish any advertisements or deliver the impressions specified in the Insertion Order within the agreed time period, the Publisher's liability shall be limited to either:

8.1.1. The Publisher shall exercise reasonable efforts to publish the advertisement or a replacement advertisement (if provided by the Merchant) in the positions agreed in the Insertion Order.

8.1.2. Or in alternative positions, within reasonable period of time, the Publisher shall generate a number of substitute impressions of equivalent monetary value to the shortfall arising from the failure to publish any advertisements or deliver the impressions specified in the Insertion Order.

8.2. In no event shall the Publisher be responsible for any tort, negligence or otherwise stated below in connection with the Insertion Order:

8.2.1. loss of profits, business, contracts, revenues, goodwill, production and anticipated savings; or

8.2.2. any indirect, consequential, special or economic loss of any kind; in related to any failure to publish any advertisement or publish of advertisement in a timely manner as specified in the Insertion Order.

8.3. The Merchant shall assume all liability for materials, features or works provided to the Publisher, under the Insertion Order, that are subsequently downloaded/viewed by any user of the App. Such materials shall not be (1) obscene, (2) in conflict with any health promotions such as no advertisement for alcohol, cigarettes, etc., (3) for gambling Apps which include lotteries, bingo, online pokers, etc., (4) containing any sexual images or sexual innuendo, including without limitation, the promoting of dating App; and/or (5) containing any cures, which, in the opinion of the Publisher deems uncertified by the Doctor.

8.4. In the event of any inconsistency or conflict between the Insertion Order and these Terms and Conditions, these Terms and Conditions shall prevail.

9. Governing Law and Jurisdiction

9.1. These Terms and Conditions, together with the Insertion Order, shall be governed by and construed in accordance with the laws of The Republic of Singapore, and the parties submit to the exclusive jurisdiction of the Singapore Civil and High courts.

10. Entire Agreement

10.1. These Terms and Conditions, along with the Insertion Order, and any other documents referred to herein (the 'Contractual Documentation') constitute the entire agreement and understanding of the parties and supersede any previous agreement between the parties relating to the subject matter of this Agreement.

10.2. The Parties agree to have entered into any Contractual Documentation without the reliance upon any warranty, representation, statement, agreement and/or undertaking of any kind, whether negligently or innocently, made by any person outside of this Agreement. The Parties shall not be entitled to any remedy for breach of the warranties, except for, breach of contract under the Terms in this Agreement. However, nothing in this Section shall limit or exclude any liability for fraud of the Parties; unless otherwise agreed and stated by the Parties in writing, to unconditionally and irrevocably waive any claims, rights or remedies that may otherwise be available.

10.3. Unless otherwise agreed and stated in the Insertion Order, by the Parties or representatives authorized by each of the Parties, any variations or modifications to this Agreement or any other documents shall not be valid.

11. Waiver and Severance

11.1. The failure by any Parties to exercise or enforce any rights at any time or period under the Terms shall not be construed to be a waiver of any such right nor operate so as to bar the exercise or enforcement thereof at any time or times thereafter.

11.2. If in any instance any provision of these Terms and Conditions shall be determined to be invalid or unenforceable under any court or administrative body of competent jurisdiction, such provision shall be invalid or unenforceable. The remaining provisions shall be given effect in accordance with their terms. The Parties agree to attempt to restate any provision declared invalid or unenforceable, to reflect as nearly as possible the meaning and essence of such provision without rendering such amended provision invalid or unenforceable.

中文

1. 条款

1.1. 无论出版者或商家是否有参考条款,所有条款将被加入与出版者和商家协议与签订的广告合同以及其他文件里。

1.2. 以下标号将表达各自列举的含义,除非各有说明:‘出版者’将代表Butler Tech Group Pte Ltd, 在此合同里将使用 ”Butler Tech”为交易名称。Butler Tech是在新加坡所注册成立,而公司的注册所在地是在One George Street, #10-01, Singapore 049145. ‘商家’将代表订购合同里所签订的各人和/或公司。 ‘应用程序’ 将代表所有在Butler Tech名下的所有应用程序 (例如 CityButler™, ButlerPad™, CondoButlers™ and SGButlers™). 而Butler Tech是应用程序的所有者,除非另有说明. ‘广告活动’ 将代表广告订购合同里所协议与签订的应用程序.‘订购合同’ 将代表所签订的广告订购订单. 所有条款也将被加入与订购合同里.

2. 许可证

2.1. 商家将同意拥有发布广告内容的权利,但是不能侵害第三方的权利。第三方的权利包括但不限定为知识产权。

2.2. 商家将同意全面负责任何合同里有关顾客的销售商品和/或服务条款以及补偿出版商所为对客户已在合同条款里所起诉的索赔,诉讼或要求做出的任何销售商品和服务费用,损害赔偿和/或损失。

2.3. 商家将同意全面负责任何出版商所在广告活动时所承担的所有费用,损害赔偿和/或损失。这包括违反合约,任何损伤商标或版权的赔偿,诽谤,恶意虚假,违反保密规定,虚假或误导性的广告或促销行为。

3. 广告提供材料

3.1. 商家将提供出版商所有广告资料例如,但是不限定为,出版商已商讨和列入进订购合同的所需图像或合适的质量和大小等媒体。出版商将不需要发布任何不符合该要求广告资料的广告。商家将确保广告将不包含任何诽谤,猥亵,虚假或误导内容。

4. 活动同意

4.1. 同意书是否有效将根据可用空间以及出版商所发出的广告订购合同单据。出版商将同意在合理范围里遵守商家的需求。

4.2. 出版商将同意在广告以被放上应用程序时,使用电子邮件通知商家。如果有不符合需求的地方,商家必须尽快在合理的时间里通知出版商。

5. 付款条件

5.1. 在签署广告合同时,新加入的商家已同意以及必须同时支付双方所商定的金额作为保证金。

5.2. 新加入的商家将需要在宣传活动开始之前支付第一段广告活动的费用,而发票将会在付款后发出。

5.3. 已是伙伴的商家将会收到广告活动的发票。除非另有说明,商家必须从发票的日期开始,在三十天内使用新加坡元(Singapore Dollars)把宣传活动发票金额支付给出版商。如果没有在三十天的期限里支付宣传活动发票金额,商家同意取消广告活动。另外,商家也将会被给予他们所需用的宣传活动费用的发票和额外的行政费用发票(行政费用将是调正后的宣传活动费用的20%)。

6. 取消政策

6.1. 在白纸黑字的书面形式下,商家可以取消广告。但是出版商将不许负起任何责任,这包括但是不限定于返还以付费的广告费用。

7. 广告活动续约

7.1. 除非在订购合同里用白纸黑字明确的指出,任何广告活动的续约和同意将由出版商自行决定。续约后的广告费用,如有,都将需由出版商更改。

8. 责任限制

8.1. 如果出版商无法在同意的时期里发布任何在合同里所指定的广告或广告印象,出版商的责任将仅限于:

8.1.1. 出版商将用合理,可行的能力范围内依照合同约定发布广告或是商家所提供的替代广告。

8.1.2. 或者,在合理的期限里,出版商将发布其它替代广告。替代广告将被用来替代任何因为无法发布广告而带来的广告印象价值差额。

8.2. 在任何情况下,出版商将不需承担有关合同,侵权和疏忽或其它:

8.2.1. 利润,业务,合同,收入,商誉,生产和预期的节省上的损失;或

8.2.2. 任何因为无法在及时发布广告或无法发布任何广告而间接,继发,特殊或经济上造成的损失。

8.3. 商家应当承担所有提供给出版商的材料,主要结构特点,或作品。根据合同,商家所提供的材料,主要结构特点,或作品将会被出版商的用户下载。 所提供的资料将不包含(1)任何猥亵内容,(2)与促进健康的题材有任何冲突,例如,不能有和酒精,香烟或其他有害健康的广告, (3)用于赌博有关的应用程序,例如,彩票,宾果游戏,在线扑克以及其他,(4)任何色情图片或性暗示, 例如,促进社交有关的应用程序,和/或 (5)任何出版商认为不符合医生许可的治愈。

8.4. 在订购合同和条款有任何不一致的情况下,条款将成为标准。

9. 适用法律和管辖权

9.1. 条款与订购合同将受并按照新加坡法律解释,而当事人将提交给新加坡公民和高等法院的专属管辖.

10. 总体协议

10.1. 条款与订购合同和任何其它文件将构成了双方的全部协议和谅解,并取代与本协议相关的题材双方之间任何先前协议。

10.2. 双方同意他们是在没有在被其他人诱导于任何保证,声明,协议或任何形式的承诺的情况下,无论是疏忽或是无心之失,同意了协议。双方将不得享有任何补救违约担保, 除非是为了违约本协议的条款而提出的赔偿。但是,这项条款将不能限制或排除任何欺诈责任,除非双方在用白纸黑字的情况下做出无条件及不可撤销地放弃可能以其他方式提供的任何主张,权利或救济的协定。

10.3. 除非双方或代表人在订购合同里用白纸黑字明确的指出,协议或任何文件上的更改都将会无效。

11. 撤销和终止

11.1. 任何一方如果在任何时间或时期未能执行契约条款或权利将不应被解释为放弃任何该等条款或权利,也不应当影响该方以后执行契约条款的权利。

11.2. 如果任何条款被任何法院或有管辖权的行政机构判定为无效或无法执行,其它条款将不被影响而将继续生效。双方已同意尝试使用有效或能够执行的条款来替代任何无效或无法执行的条款,而且将尽可反映于无效或无法执行的条款最接近的意义和实质。

Copyright 2016, ButlerTech Co., ltd. All rights reserved.